저도 부틸아세테이트 정제를 해본적은 없으나 책에는 다음과 같이 나오네요.

n-Butyl acetate [123-86-4] M 116.2, b 126.1o , d 4 20 0.882, n D 20 1 . 3 9 4 . Distil, reflux with successive small portions of KMnO4 until the colour persists, dry with anhydrous CaSO4, filter and redistil. [Beilstein 2 IV 143.]

저는"Purification of Laboratory Chemicals"이라는 책을 주로 참고하는데 한번 찾아보시길 바랍니다. 

구글링하면 PDF파일이 잘 나옵니다.